Oscill разрабатывается для электронщиков, которые должны знать те пару десятков слов, что используются в интерфейсе. Кроме того, многим терминам цифровой осциллоскопии трудно или невозможно подобрать аналоги в других языках - весь мир пользуется английскими терминами и не испытывает трудностей. При переводе многие пункты станут непонятны ВСЕМ, поскольку русские сокращения - будут собственной выдумкой. А сейчас они понятны тем, кто ранее пользовался, и тем, кто знает немножко язык - нынешние названия - типовые для осциллографов и для электроники вообще.
Как компенсация для русскоязычных - очень подробное, с картинками и гиперссылками - описание оболочки и её функций. Там, где в ПО одно короткое привычное английское слово - на русском языке оно обясняется несколькими предложениями.

---------------------------------------------------